Développer une application bilingue français-anglais au Nouveau-Brunswick

À Moncton, M2ATech Solutions conçoit des sites et des applications bilingues français-anglais, de l'interface aux courriels et aux PDF. Parmi nos réalisations bilingues : Nomadi Social House, COPAJE AF/CA, DSBI Consulting, Trajo et Devik.

Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada, et Moncton vit dans les deux langues. Un produit numérique qui ne parle qu'une langue y laisse une partie de sa clientèle de côté.

Bilingue ne veut pas dire « traduit à la fin »

Un produit vraiment bilingue se pense dès le départ. Traduire après coup coûte plus cher et laisse des trous : un courriel de confirmation resté en anglais, un PDF en français seulement, un message d'erreur oublié.

Ce que le bilinguisme implique techniquement

• Des textes séparés du code, dans un fichier par langue, pour que chaque phrase existe dans les deux versions.
• Une langue choisie par l'utilisateur et mémorisée, plutôt que devinée à chaque visite.
• Des dates, des montants et des taxes au format de chaque langue (« 1 200,00 $ » en français, « $1,200.00 » en anglais).
• Les mêmes deux langues partout : courriels, notifications, PDF, factures et portail client.
• Un référencement dans les deux langues, avec des pages indexables en français et en anglais.

Des exemples bilingues livrés

• Nomadi Social House : site de restaurant avec réservation de table, commandes à emporter et demandes d'événements, en français et en anglais.
• COPAJE AF/CA : site d'un organisme pour la jeunesse afrodescendante, avec adhésion, bénévolat et partenariats dans les deux langues.
• DSBI Consulting : site d'un cabinet-conseil de Moncton tourné vers l'Afrique de l'Ouest, avec formulaire de prospects bilingue.
• Trajo : application de kilométrage dont les registres conformes à l'ARC sont produits dans la langue de chaque utilisateur.
• Devik : logiciel de soumission dont l'interface, les PDF, le portail et les courriels suivent la langue du client de l'entrepreneur.

Par où commencer

Dites-nous qui sont vos clients et dans quelle langue ils vous écrivent. Nous vous proposons une structure bilingue adaptée, avec une consultation gratuite de 30 minutes et un devis sous 24 heures.